Kategorie: Uncategorized

Wer neben dem Musik lauschen auch mal in Bewegung kommen möchte, ist auf dem Ring und rundherum genau richtig. Hier gibt es eine ganze Reihe von Aktivitäten für Gross und Klein: Harassenklettern, Sirupbar, Schminken und Theater für Kinder, Velos auf der Kirchenterasse – für alle hat es etwas dabei. Für die kreativen Köpfe gibt es Möglichkeiten zu basteln und wie jedes Jahr ist auch der grosse Sandkasten wieder ein echtes Highlight. Wir freuen uns auf dich!

Celleux qui apprécient de se bouger un peu, en plus d’écouter de la musique, se trouvent exactement au bon endroit sur le Ring. On trouve ici toutes sortes d’activités pour petit·e·s et grand·e·s : escalader des harasses, profiter du bar à sirop, maquillage ou théâtre pour les enfants, pédaler sur la terrasse de l’église – il y en a pour tous les goûts. Pour les petit·e·s artistes, il y aura de quoi bricoler et, comme chaque année, le bac à sable géant est un highlight. On se réjouit de te voir !

In den Morgenstunden entführt Emma Ribbing das Publikum am Bahnhofplatz Biel in eine Welt, in der die Freiheit im Mittelpunkt steht – die Freiheit, eine Performance zu erleben, sich zu bewegen und ja, ein Jupe zu tragen. Unter der Regie der schwe- dischen Choreografin entsteht auf dem Bahnhofplatz eine vergängliche Struktur aus 50 Hula-Hoop-Reifen. Alle Anwesenden sind herzlich eingeladen, spontan mit- zuwirken und die Vision zum Leben zu erwecken.

Au petit matin Emma Ribbing embarque le public présent sur la place de la gare à Bienne dans un univers libertaire – on y est libre de vivre une performance, de bouger et au besoin de porter une jupe. Sous la direction de la chorégraphe suédoise émerge une sculpture temporaire faite de 50 hula hoops. Le public est amicalement invité à participer spontanément et à donner vie à une vision vibrante de vie.